1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
פטריצה: אתה יודע
מי המעצבן שמצא את מקגי?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
דאג: זה משנה?
רטטים,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
הם הנמוכים מבין הנמוכים.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
נתתי לג'ונאס את הגרזן לכרייה.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
הוא מצא שחור,
לקח את זה לאירי,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
ועשה
הדברים הקטנים והיפים האלה כאן.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
אתה עדיין מתעלם ממני?
מנסה כמיטב יכולתי.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
זה גז?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
אתה חוזר לגור? עזבת.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
אלסי: לא עזבתי.
זרקו אותי.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
אלספת!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
סַרטַן הַדָם. רק אפשרות אחרת
היא השתלת תאי גזע.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
בטח אתה יודע
איפה זק, דיוויד.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
דוד: כשיש לך
הוכחת לי את עצמך,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
אז אתה יכול לשאול אותי את השאלה הזאת.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
יש לך ילדים?
IVAN: לא.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
פלן: (בטלפון) לוצ'יץ'
כרגע במעקב של המחלקה שלי.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
האם יש לנו קרב
בשבילך הלילה.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
המתמודד, סטנלי הוניוול!
(מריע)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(עמום) מה זה יהיה, בלש?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
הישארו לחות.
זה הולך להיות לילה גדול.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(רוח נושבת, זבובים זבובים)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(פעמונים מצלצלים בעדינות)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(Crow CAWS)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(גנחות)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(זמזום זבובים)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(זמזום זבובים)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(נושם בצרימה)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(מכנסיים)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
האירי:
ראש הבוקר לך.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(גנחות) אתה לא אירי מחורבן.
(מצחקק)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
הו, ישוע המשיח!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
הו, נלי!
(אנחות)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
היי, נלי.
בְּסֵדֶר.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
נלי, נלי.
אה, בסדר.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
למה אתה צריך ללכת ולעזוב, הא?
הממ?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
העיירה הזו הייתה רק נסבלת
כשהיית בו.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(צוחק) מה?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
ובכן, זה נכון.
בְּסֵדֶר.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
מה אני הולך לעשות כאן
בלעדיך?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
ובכן, מה עשית כאן
בלעדיי?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
רק, אה, כדורגל, פורנוגרפיה -
הרגיל.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
זה נשמע כמו
היית בסדר גמור.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
זה בסדר.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
איפה המפתחות שלי?
(דופק בדלת)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
גארי: בסדר,
אתם זוג ממזרים!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
יֵשׁוּעַ!
תוריד את הידיים אחד מהחלקים של השני

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
ובאוויר שבו אני יכול לראות אותם!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
גארי, מה לעזאזל אתה עושה?
(אקדח זין)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
כן, לא, למעלה -
למעלה איפה שנוכל לראות אותם.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
מה זה?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
ובכן, אירית יודעת
על מה מדובר.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
נכון, אירית?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(מתרפס)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(שיעול)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(אנחות)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(זמזום זבובים)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(מרחיק)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(הדלת נפתחת)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(הדלת נסגרת)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
אני, אה, היה לי צ'ינוואג קטן

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
עם החבר שלך
בתא המעצר.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
הוא רק לוקח כמה רגעים החוצה
לקצת הרהור עצמי, אתה יודע?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
כלומר, כשהמילה יוצאת החוצה

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
שהוא מכין
אופל שחור מזויף, הוא נעלם...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(מבטא אירי) ..למען האמת,
להיות בטוח לעזאזל.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
יש לך הוכחות
בשביל זה, גארי,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
או שזה אחד הכושר שלך?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
קדימה. יש לו מעבדה מפוקפקת שלמה
בחלק האחורי של The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
כלומר,
בטח יכולת להריח את זה.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
אני רוצה את הטלפון שלי.
זה תלוי בסמל.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(הדלת נפתחת, נסגרת)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
אה, הבלש ביוקנן,
אני מחויב

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
לדווח שאתה סוחף
במבצע מקומי.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
למי אתה מתכוון לדווח עליי?
מטה.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
לוצ'יץ' לא עונה.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
לא טוב לך, נכון?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
אולי הוא הלך הביתה.
הכל נהיה יותר מדי בשבילו.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
לא, הוא עונה לטלפון שלו.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
ובכן, איך תדע את זה?
הכרת אותו רק יומיים.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
במה מאשימים אותי,
סמל?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
סיוע ועזרה
פעולת זיוף.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
אני רוצה את הבגדים שלי.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
בסדר, גארי, תן ​​לנו דקה.
בַּטוּחַ.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(הדלת נפתחת, נסגרת)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
רוב העבודה שלי, נרל,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
יושב לאחור ומחכה
שאנשים יעשו טעויות...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..כמו לשכב עם חשוד ברצח
על החקירה הגדולה הראשונה שלך.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
זה מטומטם.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
לא הייתה סיבה לחשוד
האירי עבור ג'ונאס מקגי.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
איבן היה אומר לך את זה.
אם הוא היה כאן.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
האם חשפת את ההיסטוריה הקודמת שלך
עם האירי לבלש לוצ'יץ'?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
זה לא היה רלוונטי.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
אתה כשיר לבצע את השיחה הזו,
אתה?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
הו, נרל. (מצחקק)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(אנחות)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
אתה עושה את אותה טעות בכל פעם.
(מצחקק)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
חושב שאתה יודע הכל.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
בדיוק כמו בפעם הקודמת. הממ.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
אתה יודע,
אם היית חכם אז,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
היית מגיע אליי,
והייתי צריך...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
הייתי מסדר את זה, מה שעשיתי.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
בגלל בעלך
העביר כאן סמים.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
רצית שאשקר.
לא יכולתי. בְּסֵדֶר?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
ושילמתי על זה מספיק.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
האירי הולך
לרדת בשביל זה.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
אתה רק בונוס.
עשית את זה לעצמך.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
הידיים שלי קשורות.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
אתה יודע, המטה,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
הם רצו מישהו
עם ידע מקומי,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
לא הזונה המקומית.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
ובכן, המילה תסתובב
על זה די מהר.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
אתה יודע איך זה הולך.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
אנחנו חייבים להיות טובים יותר...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..אנחנו הנשים.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
זה לא הוגן.
זה פשוט כמו שזה.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(נקש בדלת)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
סמל...
כן?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..יש לי משרד ראשי על המפוח.
הם רוצים לדבר איתה.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
בְּסֵדֶר.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
בסדר, נרל, בואי לכאן.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
ביוקנן.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
פלן: (בטלפון) שלום, בלש.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
אני מבין שזה כנראה
רגע קשה.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
ממ-ממ.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
אני מצטער.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
ממ-ממ.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
מה אתה רוצה?
אני רוצה לעזור לך, נל.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
אכפת לך אם אקרא לך נל?
(אנחות)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(נושם עמוק)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
מה אתה רוצה, פלן?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
אתה בהתחלה
של קריירה מבטיחה.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
אני יכול לגרום לזה להיעלם,
אבל אני צריך שתעזור לי.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
מה זה אומר?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
לוצ'יץ' הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
אני צריך שתדבר איתו,
להתקרב אליו,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
ספר לי מה אתה לומד.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
האם יש לי ברירה?
לא אם אתה רוצה שזה יגמר טוב.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
אבל הנה מחווה של רצון טוב.
(לחיצות על קו טלפון)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(הדלת נפתחת)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
ובכן...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..נראה כאילו, אממ...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
נראה שיש לך חברים
במקומות גבוהים.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
אתה חופשי ללכת...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..בינתיים.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (בדואר קולי)
הגעת לבלש איבן לוצ'יץ'.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
אני לא מצליח להגיע לטלפון.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
גבר: אני מקווה שהוא לא מת, אתה יודע,
כי אנחנו מבינים את זה קצת.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
רק פתח את הדלת, בבקשה, דאזלר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
אתה בטוח שלא ראית אותו
לחזור הביתה אתמול בלילה?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
לא, אני לא. לא ראיתי אותו.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
אבל האם הכל בסדר
ביניכם?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
בסדר, תודה, דאזלר.
היי! היי, היי, היי, היי!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
אם משהו קרה לו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(צעדים רחוקים)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(זמזום זבובים)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(מכנסיים)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(רכב מתקרב)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
לילה גדול?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
אני צריך לחזור לעיר.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
אה, כן?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
אתה יכול לחכות באוטובוס.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
מרים, קחי את הדלת.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
קייל: היי, שוטר.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
אני בלש, קייל.
אתה יודע את זה.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
ובכן, אמא רוצה לדעת
מתי נחזיר את הגופה

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
להלוויה.
רק לאחר הנתיחה.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
דוד ג'ונאס צריך קבורה נאותה
מתחת לעיני אלוהים.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
אנחנו חייבים לו את זה.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
אמא רוצה מקום
לחלוק לה כבוד, אתה יודע,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
כדי שיוכל להיזכר.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
אני אראה מה אני יכול לעשות, קייל.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
רפי, אני מחפש את איבן -
עבור הבלש לוצ'יץ'.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
ראית אותו?
אמא שלך ראתה אותו?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
קרה לו משהו?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
למה שתגיד את זה?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
הו, הרגע ראיתי אותו
להיכנס למכונית של ראש העיר אתמול בלילה.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
יצאו לטבעת הברזל.
מַה?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
אתה יודע,
זה המחבט האחרון של ראש העיר.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
זה, אממ, מעבר ל-Deadmans Well,
ליד בית הקברות של המכוניות.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
יש את הכניסה הזו
לבונקר ישן שנמצא שם בחוץ.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
בְּסֵדֶר.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
מה קורה שם?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
אנשים נפגעים בגלל כסף.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
דדמן ובכן?
Deadmans Well.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
תודה רפי.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
האם הבוס שלך יודע
עליך ועל האירי?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(מצחקק)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
בסדר, קייל.
הממ?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
היו לך יומיים קשים...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..אז אני הולך לשכוח
אמרת את זה,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
וכך גם אתה, כן?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
אני מקווה שתמצא את לוצ'יץ', קונסטבל.
חרא קטן.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
דוד.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
דוד: בוא נתחיל.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(מזמר מרחוק)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
הממ.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(רעשנים בדלת)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
בס: דיוויד, למה כולנו יוצאים
לעץ המת?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
זה אולי נראה מת, אבל...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..הוא מלא חיים.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
ציפורים נחות על ענפיו.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
בעלי חיים מתחפרים מתחת לשורשיו.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
חרקים ניזונים מאיבריו.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
זה נותן חיים.
העץ הוא נס.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
נו, נחשו מה.
הרופא שלי אומר שניסים אינם אמיתיים.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
נו, נחשו מה.
הרופא שלך טועה.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
לא, הוא לא.
(איוואן מכחכח בגרון)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
אתה הולך לשתות את זה?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
אתה הרבה...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(מצחקק)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..הם מתת משמים.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
אמר דוד
הם יוצאים לכאן כל יום ראשון.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
מאז שהיית קטן?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
לא, מעולם לא השתמשנו
לבוא לעץ אז.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
המדבר הזה הוא איפה
עשינו תשובה, כן?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
כך גם אתה, לפי המראה.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
אלסי...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..זה המקום שבו אתה רוצה להיות?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
גירשו אותך...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..על הריון?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
זה לא איך שזה נראה.
מי האבא של בס?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
האם הוא הסיבה שאתה כאן?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
אם אני אגיד לך,
תעזור לי למצוא את אביה של בס?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
איך קוראים לו?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
זק - יחזקאל.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
יחזקאל?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
ממון.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
ממון?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
יחזקאל ממון.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
אה, שלום.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(טלפון מזמזם)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
חרא!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (בטלפון) נל.
איפה אתה?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
קיבלתי חבורה של שיחות שלא נענו
מריכטר.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
מה היא רוצה?
זה כלום. טיפלתי בזה.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
יָמִינָה.
חשבתי שנעלמת.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
אתה בסדר?
אני טוב.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
אתה מכוסה בדם.
מה זה?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
לוחית רישוי
מהבית של ג'ונאס מקגי.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
איפה השאר?
זה לא יתאים לרכב.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
גארי מחפש את השאר.
גָדוֹל.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
גיליתי את זה ליד טבעת הברזל.
זה חדש.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
ראש העיר רק התחיל לעשות את זה,
ככל הנראה.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
רפי סיפר לי על זה הבוקר.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
ראיתי את סטנלי הוניוול שם בחוץ.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
אֶמֶשׁ?
ממ.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
מחוץ לנעילה. גָדוֹל.
תודה, ריכטר.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
אני לא יודע מה קרה.
התעוררתי מתחת לעץ.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
מישהו עזב את זה.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
לא ידעתי אם הם מנסים
לפגוע בי או לעזור לי, אז...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..לא שתיתי את זה.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
אבל הם ידעו על
מפגש ראשון הקטן של דוד.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(לחישה מרוחקת)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
אלסי: מרים, איפה זקה?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
מרים: את יודעת מה אני יודעת.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
הוא נכנס למדבר
לעשות תשובה,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
ראינו אותו הולך,
ואז ג'ונאס לקח אותך משם.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
אז לא שמעת ממנו מאז?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
הו, אני ממש אשמח
למצוא אותו, מרים.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
הרופא אמר
כי השתלת תאי גזע

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלה בחיים,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
והאב הביולוגי,
הוא המשחק הטוב ביותר ב-HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
היי, בס?
בס: ממ?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
בוא הנה.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(גישת צעדים)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
תסתכלי עליה, מרים.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
היא כל מה שיש לי.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(אנחות)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
חכה כאן.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
השיער שלה די מבריק.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
היא צריכה לצחצח אותו 100 פעמים
כל יום כדי לגרום לו לגדול.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 פעמים?
קצת אימון.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
זו הדרך היחידה.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
היא תיראה מוזר בלי השיער שלה,
אתה לא חושב?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(גישת צעדים)
(מחכך גרון)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(ברכות) היא תצטרך
להיפטר מזה.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
זה מ-Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
אמריקה? מַה...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
לשם הוא הלך
אחרי שהוא עשה תשובה.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
לא, לא, לא. לא עכשיו. הסתר את זה.
מַדוּעַ?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
כי דיוויד חושב שהרסתי את זה.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
אין רכוש עולמי.
(גישת צעדים)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(מצחקק)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
היא מוכנה.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
קרול: הא?
נל: למה אתה מקשיב?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
טמבל פיות סאפית.
בְּסֵדֶר.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
מכונף ומוכן.
קראת את זה?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
לא.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
כל... כל רמז
מהראש של ג'ונאס מקגי עדיין?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
לֹא.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
יכול להיות שיש הדפסים על זה
מרגע שהוסרה.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
צלחות מותאמות אישית.
כֵּן.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
קרול.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(מחכך גרון)
איבן.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
יש דם על הכל.
כֵּן.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
לִטעוֹם?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
ישוע המשיח!
אתה צריך לשתות יותר מים.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(אנחות)
מים.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
אם רק נוכל לבדוק גם את זה,
זה יהיה נהדר.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(מוזיקת אופרה)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
דאג: לא יודע מה להגיד לך,
בלש.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
לידיה ואני חיפשנו אותך
אחרי טבעת הברזל,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
אבל, אתה יודע, הלכת.
(הדלת נפתחת)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
הבנתי שבטח קיבלת
מעלית הביתה.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
אה! הנה הוא!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
אמרתי לך שהוא יחזור הביתה בסדר.
(צוחק)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
מה היה במים?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
נתתי לך בקבוק אטום,
בלש.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
ניתן להזריק תרופות
דרך מכסי פלסטיק.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
עבדתי על המקרים האלה בעבר.
(סקופס) מזל טוב, חיית המחמד.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
תודה, יקירי.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
יש לך משהו שלי.
נתתי לך את זה אתמול בלילה.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
אני צריך את זה בחזרה.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
המטבע הקטן שלך
יכול להיות בכל מקום עכשיו, אהובה.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
עדיף לא להיות סנטימנטלי מדי
על כסף.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
ובכן, הוא לא היה סנטימנטלי לגבי זה
אתמול בלילה.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
זורק את זה, היית.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(צוחק)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
מצאנו את לוחית הרישוי של ג'ונאס
ליד הטבעת הקטנה שלך.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
ממ. לא נראה טוב.
אה.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
ובכן, אני לא בלש,
אבל נראה שאתה סובל

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
מחוסר מחריד
של ראיות מהותיות.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
אתה נראה
לפספס משהו, דאג.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
האוזניים שלך נראות קלות יותר.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
אני חושב שאתה האחד
מי חסר משהו, בלש.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
ספר לי.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
אולי תשאלי את הילדה שלך שם
על האירי.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(מצחקק)
עצירה מלוכלכת.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
אתם לא זוג?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
אני רוצה את המטבע שלי בחזרה.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
תראה את עצמך החוצה.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(צוחק)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
אז הוא קנה
האופלים המובחרים של ג'ונאס מקגי

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
והוא מכר את המזויפים שלו?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
כֵּן. לא ידעתי את זה, ברור.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
אז, אם ג'ונאס גילה
הונאה של האירי,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
לאירי הייתה סיבה
להשתיק את ג'ונאס לתמיד.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
ובכן, זה...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
זה המניע.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
אני יודע שזה רע.
זה לא נהדר.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
תפסו אותך במיטה
עם חשוד ברצח.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
כן, תודה. לא, אני יודע, תודה.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
זה רצח.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
אתה לא סומך על אף אחד. אף אחד!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
זה כל מה שיש לנו.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
לָנוּ.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
אתה לא סומך על אף אחד,
במיוחד בעיר הזו.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
נעלמת.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
ובכן, אני כאן עכשיו,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
ואני לא הולך לשום מקום
עד שנפתור את הדבר הזה.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
הבנתי?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
הבנתי.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
טוֹב.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(הדלת נפתחת)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
אה, ובאיזה שעה אתה קורא לזה,
להתפלל לספר? (נהימות)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
גורר את פרקי האצבעות שלך, גארי?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
אתה יודע מה אני שונא
בקשר לשוטרים בעיר, בלש?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
דֶאוֹדוֹרַנט?
(צוחק) אתה מצחיק הרבה זמן?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
לא. שוטרים בעיר הם קצת כמו נמלים,
אתה יודע.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
כלומר, אתה אף פעם לא רואה רק נמלה אחת,
אתה, אתה יודע?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
אתה תמיד רואה חבורה שלמה
של הפשפשים הקטנים,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
ואתה פשוט יודע
שהם הולכים לבוא

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
ולקלקל את הפיקניק שלך, כן?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
אגב,
הבגדים שלך סוף סוף הופיעו.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
אתה לא אמור לצאת
למצוא את הרחם של קורבן הרצח?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
בחלק החם ביותר של היום?
אתה צוחק לעזאזל?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
פטריצה: גארי...
מדוע שוחרר החשוד שלנו?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
האניוול?
לא היה לנו צו חיפוש.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
הו, יש הכל
לעשות כמו שצריך, נכון?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
לאן אתה הולך, בלש?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
לדבר עם האירי.
(צחקק) הרגע התגעגעת אליו.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
הוא שוחרר בערבות.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
הוא יואשם בהונאה

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
ולעלות לפני
שופט בית המשפט המחוזי,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
אם הוא יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
אתה יודע איך האנשים כאן
מרגיש לגבי חולדות.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(הדלת נפתחת)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(שריקות זאב)
הו, היי, פרנק. טוב לראות אותך.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
נראה שמישהו יצר
התחלה על הפנים שלך עבורנו.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(הדלת נפתחת)
פרנק: היי.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
אוו, פרנק, טוב לראות אותך גם.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
כֵּן. היי, ראש העיר רוצה לדעת
אם העגילים שלו אמיתיים.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
אה, נכון.
ואם לא...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..הוא מוכן
לקבל החלפה.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
אה, טוב, זה מאוד הגון מצידו.
אממ בשביל מה?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
האוזניים שלך.
אה.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
סליחה, האוזניים שלי?
האוזניים שלך.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(כולם צוחקים)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
אבל אני צריך אותם.
(כולם צוחקים)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
לא. לא, לא, לא.
אה, כן.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
בסדר, אבל זה מספיק עם זה.
הבדיחה נגמרה, בנים.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
זהו. צעד אחורה. הנה לך.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
טוֹב.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
עכשיו, זה היה תענוג, נכון,
אבל הגיע הזמן שתמשיך בריצה.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(מצחקק)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
אופסי.
(מצחקק)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(הדלת נפתחת)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: סליחה על הרס המסיבה, בנים.
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
בלשים.
תניח את זה.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
את בסדר, נלי?
אל תקרא לי ככה.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
בְּסֵדֶר.
לעולם אל תקראי לי ככה.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
בְּסֵדֶר.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
האם ג'ונאס מקגי ידע
על ההונאה שלך?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
לא. לא, לא. אני בעצם...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
השתמשתי באלה האמיתיים שלו
כמסך עשן לזיופים.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
ממ-ממ.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
אף אחד לא מוצא הרבה אופל
בימים אלה. זה מתייבש.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
אתה יודע, זה...
זו הייתה ההזדמנות שלי להרוויח כסף,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
לך לעזאזל מכאן,
אתה יודע, בוא לפורט אוגוסטה,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
לטאטא אותך מהרגליים.
תפסיק את החרא, יואן.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
אתה צריך לעשות חשבון

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
לאיפה שהיית...
בסדר.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..בין זמן מותו של ג'ונאס
יום שלישי

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
וחצות חמישי
כאשר גופתו נמצאה.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
בַּטוּחַ. הייתי באדלייד.
פגשתי קמעונאים.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
וטסתי חזרה היום
ראיתי אותך לראשונה ב-The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
ממ-ממ.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
האם זה נכון?
כן, זה נכון.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
יורי הולך לספר לי
שזה נכון?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
זה נכון.
אני אומר לך, זה נכון.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
יש לך מושג
במה הכנסת אותי

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
אני... אני מצטער. אני כן.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
אין לך שמץ של מושג.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(הדלת נפתחת)
אל תעזוב את העיר.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
כן, בטח. בַּטוּחַ.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(הדלת נסגרת)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
הו, חבר, אני מכיר את ההרגשה.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(טלפון מזמזם)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
האליבי שלו בודק.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
אנחנו צריכים לנוח קצת.
כֵּן.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(לוחשת) אתה מוכן?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(שִׁקשׁוּק)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(הרעש מתעצם)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
בס: אמא?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(צלצול גבוה)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(צלצול עצירות)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
אלסי: חשבתי על בס כשם.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

גבר: אני אוהב את זה.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(השיר ממשיך דרך אוזניות)
אתה חושב שהיא יכולה לשמוע את זה?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
אוּלַי.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
דיוויד אומר מוזיקה מהסוג הזה
משחית את הנשמה.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
האם עלי לכבות אותה?
לא, לא, לא, לא, לא. לא.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
להרגיש.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
אני חושב שהיא אוהבת את זה.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
זה... נורמלי?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
אני לא יודע.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(צוחק) היא ממש אוהבת את זה, זקה!
(מצחקק)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
דוד: כמו...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..האור...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..נופל.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
כמו...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..האור...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..נופל.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
אנחנו מחזירים את הילד הזה לארץ...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..למות...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..למות...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..למות...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..לשמוע את קולו,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
להיוולד מחדש.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
בכל יום עכשיו,
מישהו ישים לב.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
מה אם הוא ישלח אותי?
אני לא אתן לו.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
אני לא.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
אני לא. אני לא.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(גונח בבהלה)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(שיעול)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(התנשפות לאוויר)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
אתה בסדר? אתה בסדר?
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(מכנסיים)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(לוחשת) שמעת את זה?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
בס: למה כולכם יוצאים
לעץ המת?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECHOES) זה עלול להיראות מת,
אבל זה לא.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
זה מלא חיים.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
ציפורים נחות על ענפיו.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
בעלי חיים מתחפרים מתחת לשורשיו.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
חרקים ניזונים מאיבריו.
זה נותן חיים.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(זמזום זבובים)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(לוחש) איוון.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(הדים) איוון.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
איבן, תתעורר!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(איוואן נאנח)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
חם! חם מדי.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(הדלת נסגרת, צעדים)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(הדלת נפתחת)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
דריל.
שלום, בלש.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
אתה, אה... אתה נראה
קצת חם ומטריד.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
יחידת AC שלי שבורה.
אני צריך אחד חדש.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
כרגע,
אין לנו יחידות AC זמינות.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(הדלת נפתחת)
אני אחייב את זה בחדר שלך,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
בלש.
(הדלת נסגרת)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(אנחות)
(לחיצת מקלדת)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
רפי.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
אכפת לך שאני אשב?
לא. בבקשה.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
אה!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
להצמיח את המוח שלך?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
לא, רק להכין שיעורי בית.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
אה.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
איפה אמא?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
אה, היא עובדת.
עובד?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
כן, אנחנו חייבים לחסוך

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
אם אי פעם נלך
לצאת מנולה.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
איפה אבא?
אה, לא יודע, לא אכפת.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
דיברת איתו?
לא, לא מאז שהייתי...13.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
אולי יום אחד תצליח.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
הייתי אומר שאתה הדבר הכי טוב
הוא אי פעם סיים.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(זמזום זבובים)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
יש לך ילדים?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
בן.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
בן כמה?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
בן כמה אתה?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
אותו גיל.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(טלפון מזמזם)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(אנחות)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (בטלפון)
ביוקנן, מה יש לך?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
אין לי שום דבר בשבילך.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
האם אני צריך להזכיר לך
שיש לנו עסקה?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(לגלג) עסקה?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
אני לא...
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
הוא לא אומר לי כלום.
הוא לא נהיה אישי איתי.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
הוא אפילו לא אמר לי שיש לו ילד.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
הילד מת, בלש.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
בנו נרצח.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
זה בערך
בין אם שוטר

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
לקח את החוק
לידיים שלו.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
קראתי את התיעוד שלך.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
הוכחת את עצמך
יותר מרצון

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
להחזיק את הממונים עליך
ברמה גבוהה יותר.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
עשית את זה בצורה מרשימה עם
סמל ריכטר ובעלה.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
בסדר, אבל מה...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
אני לא מבין.
מה הוא אמור לעשות?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
בדוק את האימייל שלך.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(טלפון מזמזם)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
סליחה.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(הדלת נפתחת)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
הר אדם.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
כל העיר במיטה ביחד.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
רפי: כן, פחות או יותר.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(נקש בדלת, הדלת נפתחת חורקת)
חרא! שנייה אחת.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
בילי.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
איבן.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.
שמתי לב שהאורח שלך עוזב.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
אה, כן. עכשיו זה לא זמן טוב.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
האם הוא קבוע שלך?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
ובכן, משלמים לי כדי לשמור סודות,
לא רק סקס.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
הוא חשוד.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
כמו שאמרתי, הם צריכים לסמוך עליי.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
אני יכול לסמוך עליך?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
כֵּן. (לגחות)
טוב.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
מה יש בתיק?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
איזה תיק?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
אה, זה רק חבורה
של חומרי המשחקים של רפי.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
זה כלום.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(לוחשת) בילי.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(טייפ מגלגל לאחור)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
גורן חורבת.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
אפשר לקרוא לך גוראן?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
כן, בטח.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
גורן, אנחנו כאן היום

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
לדבר על צ'רלס אנטון לוצ'יץ',
בן עשר.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
אתה מכיר את השם הזה?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
לא, אני לא מכיר את השם הזה.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
עיניים חומות. שיער בלונדיני.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
אני לא.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
האם אתה מכיר

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
מגרש ההרפתקאות לילדים
בבלייר?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
לא.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
לא היית שם
ב-3 ביולי השנה?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
לא.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
אתה יכול לאשר לי

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
שהרכב הזה רשום
בשמך?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
כֵּן.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
בגלל הרכב הזה
נתפס על ידי טלוויזיה במעגל סגור בפארק ההוא

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
רגע לפני החטיפה
ורצח של צ'רלי לוצ'יץ'.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
עוֹרֵך דִין.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
אני רוצה עורך דין עכשיו.
הראיון הושעה...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(הדלת נסגרת)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
בסדר.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
רפי: הזמנתי את זה באינטרנט

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
אחרי שראיתי את ג'ונאס מוכר שחור
לאירי.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
וכך פשוט חשבת
היית הולך לפשוט על המכרה של ג'ונאס?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(אנחות) אה, כן.
מספיק כדי להוציא אותנו.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
אני צריך שתספר לי מה ראית
כשירדת למכרה שלו.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
ספר לאיוון מה ראית.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
אני... ראיתי אותו בלי ראש,
אז רצתי.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
למה הזמנת את זה?
הוא ניסה לעשות את הדבר הנכון.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
תן לרפי לדבר.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
רפי?
(נקש בדלת)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
זה מאוד מאכזב, רפי.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(הדלת נפתחת)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
נל: בילי.
בַּלָשׁ.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(הדלת נסגרת)
נל.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
איבן.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
נוכל לכבות את זה, בבקשה?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
בַּטוּחַ.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
תוֹדָה.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
מה קורה?
רק לטפל במשהו.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
בְּסֵדֶר. מַה?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
אפשר לדבר על זה אחרי?
לא.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
אם זה ראיון,
אנחנו צריכים להיות בתחנה.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(ברכות) אני לא הולך
להוריד אותו לתחנה.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
אתה יודע מה הם עושים לרעשנים
שם למטה. תסתכל עליו.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
הוא לא קייל. זה לא יכול לצאת.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(ברכות) לא הלכת
לספר לי על זה?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
זה קרה ברגע.
בְּסֵדֶר. אז בוא תביא אותי.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(לוחשת) מה,
כי אני מתעסק בזה?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(לחישות) מה עם זה?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
אה, סליחה. שניכם בסדר?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
אנחנו בסדר?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(טלפון מזמזם)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
אני צריך לקחת את זה. נל?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
כֵּן. כן, אנחנו בסדר.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
הבלש לוצ'יץ'.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
פטריצה: (בטלפון)
יש לנו מצב.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
טוֹב.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(טלפון מזמזם)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
זאת קרול.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
היא תמיד מתקשרת אליך.
היי, קרול.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
קרול: (בדיבורית)
היי, נל. אתה עם איבן?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
דברי איתי, קרול.
איבן.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
שום דבר על יחזקאל ממון.
כן, קיבלתי את הטקסט שלך.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
לא, לא, לא, אני מתכוון לשום דבר כלום.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
אין רשומות. אין דרכון.
אין הוכחת זהות.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
ה... הילד הוא רוח רפאים.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
יָמִינָה. תודה לך, קרול.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
המכונית של האירי.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
אין סימן לאייג'יט המזוין.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
כן, הוא מנסה לדלג על העיר.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(טפטופים נוזליים)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
גארי, צריך סד לגלגלים.
טובצ'ה.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
תודה, גארי.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
הממ. זה פתוח.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
ובכן, שמעתי על
שפתון על חזיר,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
אבל זו הרמה הבאה.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(זמזום זבובים)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
סמל, כנראה,
המילה יצאה החוצה.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
הם בוזזים את The Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
דוד: כמה מהשקרים הקטנים האלה
אתה מתכוון למלא אותה?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(גלולות רעשן)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
התרופה הזו מחזיקה אותה בחיים,
דוד, עד שנמצא תורם.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
לא הוכחתי את עצמי בפניך?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
אתה לא מנסה להתמקח איתי,
אתה? (לגחות)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
שנינו יודעים
שזק יחזור

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
אם זה אומר להציל אותה.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
תראה, אני מצטער שהתריסתי נגדך.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
אֲנִי מִצטַעֵר.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
היינו צעירים.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
לא ידענו טוב יותר.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
אבל אלוהים עצמו נתן לי את הילד הזה.
זו אהבתו שאני מרגיש כלפיה.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
אבל אולי המחלה שלה
הוא העונש שלך.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
בואו לאכול!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(סירן מייללת)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(טלפון מזמזם)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(קו הטלפון מצלצל)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (בטלפון) אלסי.
איוון, אני יודע איפה זקה.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
איפה הוא?
קומונה באמריקה.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
אז, אני אצטרך
הכסף שהשאיר ג'ונאס

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
לעזור לי לשלם עבור טיסה.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
זה לא אפשרי.
(בדיבורית) כן, זה כן.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
ג'ונאס היה אבי.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
הוא השאיר לי את הכסף הזה.
אני קרובו הקרוב.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
אלסי, אני מתכוון לזק.
זה לא אפשרי.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
אין לו דרכון.
הוא לא יכול לעזוב את הארץ.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
אין הוכחת זהות.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
רשמית הוא לא קיים.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(מבחינה רגשית) בסדר.
אז איפה הוא נמצא?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(סירנה מייללת מרחוק)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
איבן?
(הסירנה מתחזקת)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
איוון!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
הוא לא קיים.
נל: ממ-ממ.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
דוד גרם לזק לעשות את תשובה
במדבר.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
הוא מעולם לא חזר.
זקה לא קיים.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
אנחנו צריכים חופר קברות. בוא נלך.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
בסדר, אתה מוצא כל צבע,
אתה מביא לי את זה.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
אלוהים, דאג!
האם אתה מנהל את זה?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
הוא גנב מהרבה אנשים,
פטרישיה.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
דאג.
שלום, בלש.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
אנחנו צריכים מחפר
ליד העץ המת של השורה השלישית.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
ואני אעזור לך למה?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
בואו נדבר על החטיפה
של יואן פינליי.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
מי זה לעזאזל?
האירי.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
אתה מבין שזה מתחיל
להרגיש כמו רדיפה, נכון?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
בואו נדבר על זה
בתחנה, דאג.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
כֵּן. (מצחקק) בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אשלח את הפרנקים, בסדר?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
בנים!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
שניהם: כן?
מַחְפֵּר.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
אם זקה קבור מתחת לעץ הזה,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
מי שזרק אותך לשם
הבוקר רצה שתמצא אותו.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
מישהו רצה אותי
לרוץ אל הרואה

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
והטקס הקטן שלו שם בחוץ.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
גבר: (צועק) היי, דיוויד!
הם חופרים את העץ!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
בס, רק תחכי שם, בסדר?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(דלת המכונית נסגרת, מנוע מופעל)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(טלפון מזמזם)
נל: קרול?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
קרול: (בטלפון)
נל, תזכרי את הקעקוע

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
על זרועו הימנית של ג'ונאס?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
כֵּן.
ובכן, עשיתי קצת חפירות.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
בדוק את הטלפון שלך.
(טלפון מזמזם)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
אתה יכול לשלוח את זה לאיוון?
אני נוהג.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
אני חולה מכוניות.
הוא נהיה חולה מכוניות.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
בְּסֵדֶר.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'האם אתה זה שעתיד לבוא?'"
"אתה שתבוא?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'או שאנחנו צריכים לצפות למישהו אחר?'

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"מתי, פרק יא, פסוק 3."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
לוחית מספר.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
כן.
נכון.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
יש עוד משהו?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
אבל...
המשיכו לקרוא.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"זה יוחנן המטביל
מדבר עם ישו...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
".. ממש לפני
המלך כורת את ראשו".

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
בינגו. עכשיו, אל תשלח הודעה ותנהג,
קצינים. ביי.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
מה יש לנו?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
ובכן, זה בזבוז זמן מוחלט.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
אף אחד אפילו לא דווח כנעדר.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(זמזום זבובים)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
ובכן, אם זקה נמצא שם
וג'ונאס ידע,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
יש לנו מניע על דיוויד.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
ממ-ממ.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
מִקרָאִי.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
בס: אמא?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
דוד?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(מנוע סרק)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(סיבובי מנוע)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
בסדר. היי, תתרחקי בשבילי
לרגע שם, פרנק.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
פרנק: הנה לך.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
איוון!
יש כאן משהו למטה.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(רכב מתקרב)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
פטריצ'יה: זו לא הארץ שלך,
דוד. זו לא הארץ שלך.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(מנוע מפסיק)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
זהו אתר קדוש.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
אתה מחלל אתר קדוש.
מרים: דוד!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
דוד!
(שופע)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
להחזיק, להחזיק, להחזיק. לְהַחזִיק.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(זמזום זבובים)
אלסי: דיוויד, מה זה?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
אני אקבל את זה.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
מה עשית?!
(שחיתות)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
מה עשית?! הבן שלנו!
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
מרים, מרים. מרים, מרים.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
בְּסֵדֶר. בסדר, מרים. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
מה עשית?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
מה עשית?!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
הבן שלנו!
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
נל, אתה בסדר?
כֵּן. אתה טוב?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
מה עשית?! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
מה עשית, דיוויד?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
מה עשית?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
אני כאן בשבילך כדי להתוודות, דיוויד.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
דוד: הבן שלי בחר
להיכנס למדבר הזה.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
לעשות מה?
תְשׁוּבָה.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
תְשׁוּבָה?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
זו הייתה הבחירה שלו.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
מגיע לו מה שקרה לו.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
זה היה רצון האל,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
בדיוק כמו מה שקורה לכולנו
הוא רצון האל.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(טבלת חבטות)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
האם זה רצון האל?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
אני לא חושב שאתה איש נס.
אני לא חושב שאתה נביא.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
אני לא חושב שאתה רואה.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
האם אתה יודע
מה אני חושב שאתה, דיוויד?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
אני חושב שאתה אבא
שהכשיל את בנו.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(קו הטלפון מצלצל)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
מה יש לך בשבילי?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
כיתובים מאת Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור